Reklama v Bratislave počas adventu: ako osloviť slovenských zákazníkov

Stručne: Ak chcete pred Vianocami osloviť slovenských zákazníkov, rezervujte si 3 obrazovky v osobnom prístave v Bratislave (HUMA 6, Rázusovo nábrežie) na adventné týždne od nedele 29. novembra 2026. Text reklamy napíšte najprv po slovensky, nemčina môže nasledovať pod ním s rovnakým obsahom. Na týchto obrazovkách sa neplatí rakúska daň z reklamy. Minimálna objednávka je €2, stačí jeden deň.

Mnohé rakúske obchody majú stálych slovenských zákazníkov, no reklamu robia len tam, kde samy sídlia. Rozhodnutie o výlete však často padne doma: pri prechádzke pri Dunaji, cestou do Starého Mesta, pri plánovaní ďalšieho víkendu. Tento článok ukazuje, ako spustiť adventnú reklamu v Bratislave, čo na nej musí byť jazykovo a ako zmerať, či prináša výsledok.

Prečo robiť reklamu v Bratislave, keď je váš obchod v Rakúsku?

Pretože slovenských zákazníkov oslovíte tam, kde výlet plánujú, nie až keď stoja pred vašimi dverami. Reklama v Bratislave je pozvánka, reklama vo Viedni pripomienka.

Oplatí sa to, ak platí aspoň jedno z tohto:

• V obchode pravidelne počujete slovenčinu.
• Predávate niečo, za čím sa oplatí vycestovať: móda, darčeky, delikatesy, wellness, reštaurácia s rezerváciami.
• Máte web alebo vstupnú stránku po slovensky, alebo ju viete pripraviť za hodinu.

Ak neplatí nič z toho, investujte adventný rozpočet radšej vo Viedni.

Kde sú obrazovky v Bratislave?

Všetky 3 obrazovky visia pri vchodoch HUMA 6 v osobnom prístave na Rázusovom nábreží, 811 02 Bratislava. Je to nábrežie Dunaja hneď pri Starom Meste.

Kto tadiaľ chodí: ľudia na ceste medzi Dunajom a Starým Mestom, víkendoví návštevníci na promenáde a v plavebnej sezóne cestujúci Twin City Liner a dunajských lodí. Vianočné trhy v Starom Meste sú pár minút chôdze.

Všetky tri obrazovky bežia na našom prehrávači. Každé prehratie sa teda počíta samostatne a vaša reklama je naživo pár minút po schválení. Fotky a polohu nájdete na mape a v časti DOOH v Bratislave.

Vo Viedni je náprotivkom obrazovka na Franz-Josefs-Kai pri Schwedenplatz, kde Twin City Liner vo Viedni pristáva. Ak chcete oba konce trasy, rezervujete obe v tom istom košíku.

Čo musí byť na reklame po slovensky?

Slovenský text je na prvom mieste. Nemecký alebo anglický text môže nasledovať, ak hovorí obsahovo to isté. Tak to opisuje Ministerstvo kultúry SR vo svojom metodickom usmernení k zákonu o štátnom jazyku v oblasti reklamy.

Pre reklamu na obrazovke to znamená:

1. Hlavný riadok po slovensky. Veľký, hore, čítaný ako prvý.
2. Nemčina len ako druhý riadok. Rovnaká správa, nie viac a nie menej. Nemecký doplnok, ktorý sľubuje niečo iné ako slovenský text, už nie je preklad.
3. Názov značky zostáva. Názov firmy netreba prekladať.
4. Ceny v eurách. Obe krajiny platia eurom. Žiadny prepočet, žiadna poznámka pod čiarou.
5. Dajte si to preložiť. Jedna veta od rodenej hovoriacej stojí menej ako reklama, na ktorej sa v Bratislave smejú.

Príklad 10-sekundovej reklamy na výšku:

• Hore: Vianočné darčeky z Viedne
• Pod tým: Weihnachtsgeschenke aus Wien
• Stred: fotka produktu, logo
• Dole: Darček ku každému nákupu s kódom BA26 / Geschenk zu jedem Einkauf mit Code BA26
• Roh: QR kód na vašu slovenskú stránku

Viac o rozdieloch v reklamnom práve medzi oboma krajinami nájdete v článku Slovenské reklamné predpisy vs. Rakúsko. Technické detaily k rozlíšeniu a formátu súboru sú v špecifikáciách kreatívy.

Kedy spustiť reklamu počas adventu?

Začnite najneskôr na prvú adventnú nedeľu 29. novembra 2026 a bežte aspoň do štvrtej adventnej nedele 20. decembra. Kto plánuje víkendový výlet, rozhoduje sa väčšinou pár dní vopred.

Dve rozumné varianty:

• Nepretržite: 29. novembra až 20. decembra, 22 dní. Vhodné, ak chcete byť viditeľní počas celého adventu.
• Len víkendy: piatok až nedeľa, štyri adventné víkendy. Vhodné pri malom rozpočte a zákazníkoch, ktorí chodia najmä cez víkend.

Naplánujte si jeden deň rezervu na kontrolu reklamy. Rezervačné okno pre bratislavské obrazovky je momentálne otvorené do 31. decembra 2026.

Ako často sa vaša reklama prehrá?

Pri 10 % podiele reklamy vám patrí 6 sekúnd z každej minúty. 10-sekundová reklama sa tak prehrá rátané 864-krát na obrazovku a deň, pretože obrazovky bežia nonstop.

Sú to vypočítané hodnoty. Čo sa skutočne prehralo, vidíte v dashboarde, prehratie po prehratí. Koľko ľudí reklamu videlo, je naopak modelované, nie spočítané. Záruka dosahu neexistuje, a kto vám ju ponúka, mal by vysvetliť, ako ju meria.

Koľko stojí reklama v Bratislave?

Denná cena závisí od obrazovky a podielu reklamy, dvojnásobný podiel znamená dvojnásobnú cenu. Vidíte ju pri každej obrazovke na mape a v rezervačnom kroku, kde sa pri nastavovaní mení naživo.

Tri veci sú pevné:

• Minimálna objednávka €2. Jeden deň na jednej obrazovke stačí na test.
• Žiadna rakúska daň z reklamy na bratislavských obrazovkách. 5 % daň z reklamy sa týka reklamy v Rakúsku. Ak pridáte Viedeň, v pokladni sa zobrazí ako samostatný riadok len pre viedenskú časť.
• DPH sa pripočíta na konci podľa vašej firmy.

Ako sa ceny všeobecne skladajú, nájdete v časti DOOH reklama: náklady.

Ako zmerať, či prichádzajú zákazníci z Bratislavy?

Dajte bratislavskej reklame vlastný zľavový kód a vlastný QR odkaz. Potom pri pokladni a vo webovej štatistike spočítate, čo môže pochádzať len z tejto reklamy.

• Vlastný kód: napríklad BA26, len na bratislavskej reklame. Pri pokladni si zapíšte každé uplatnenie.
• Vlastný QR odkaz s UTM parametrami: napríklad utm_source=adyoutiser&utm_campaign=advent-bratislava. Ako na to, nájdete v článku UTM a QR tracking pre reklamu na obrazovkách.
• Slovenská cieľová stránka: kto naskenuje QR kód, dostane sa na slovenskú stránku, nie na vašu nemeckú domovskú.
• Porovnanie s Viedňou: ak paralelne beží reklama vo Viedni, dajte jej iný kód. Tak uvidíte, ktorá strana hranice funguje.

Viac o kombinácii oboch miest nájdete v článku Cezhraničné kampane Viedeň a Bratislava.

Ako si obrazovky rezervujete?

Štyri kroky, žiadny telefonát:

1. Vyberte obdobie. Napríklad 29. novembra až 20. decembra.
2. Vyberte obrazovky. Priblížte mapu na Bratislavu, označte tri obrazovky HUMA 6, nastavte podiel reklamy.
3. Nahrajte reklamu. Na výšku, 1080 × 1920, slovenský text na prvom mieste.
4. Skontrolujte a zaplaťte. Medzisúčet, zľava, poplatky a DPH sú v samostatných riadkoch. Platí sa online.

Pred spustením vašu reklamu skontroluje AI aj človek. Potom beží na troch obrazovkách do pár minút.

Časté otázky

Musí byť reklama v Bratislave po slovensky?

Áno, slovenský text musí byť na prvom mieste. Druhý jazyk môže nasledovať, ak hovorí obsahovo to isté. Názov značky zostáva nepreložený.

Platí sa v Bratislave daň z reklamy?

Rakúska daň z reklamy vo výške 5 % sa na bratislavských obrazovkách neplatí. Ak ich kombinujete s viedenskými obrazovkami, počíta sa len z viedenskej časti a zobrazí sa v pokladni.

Môžem spojiť Viedeň a Bratislavu v jednej rezervácii?

Áno. Obrazovky z oboch miest vyberiete v tom istom košíku a platíte raz. Reklamu môžete pre každé mesto pripraviť inak, napríklad po slovensky pre Bratislavu a po nemecky pre Viedeň.

Aký formát potrebujú obrazovky v Bratislave?

Na výšku, 1080 × 1920 pixelov. Obrázok aj video. Text navrhnite tak, aby sa dal prečítať za 10 sekúnd.

Ako narýchlo môžem rezervovať?

Najskorší začiatok je dnes. Po kontrole reklamy beží vaša reklama na bratislavských obrazovkách do pár minút.

Ak sa majú vaši slovenskí zákazníci počas adventu vrátiť, vyberte si obdobie a obrazovky v rezervačnom kroku.